Rubin: Hizb-i Islami Blames Northern Alliance for Attack on Indian Embassy in Kabul and Everything Else

Ahmadullah Archiwal, an Afghan student in New York, has translated the Hizb-i Islami (Hikmatyar) press release on the bombing of the Indian Embassy in Kabul from Pashto to English. I also received an official English version issued by Hizb-i Islami from a colleague in Kabul, but it seems that the official English version de-emphasizes certain points, so I prefer to use Ahmadullah's version. As there has been some confusion in the past, I would like to emphasize that by publicizing a document I am not endorsing its content. I think the content indicates something about the strategy of HIkmatyar and his backers and is therefore worthy of study. Here is the text:

Press Release of Hizb-i-Islami on the explosion in the front of Indian Embassy

While strongly condemning all the criminal acts of targeting helpless and innocent Afghans we recommend to our Mujahideen to demonstrate practically to the nation that they are not involved in such acts, have paid their full attention towards the actual enemy, and do not want to fire a single bullet to other than their enemy.

Some Afghans might ask that, who are responsible, for the explosions that result in the death of innocent and helpless Afghans, for explosions in the mosques, for killing of the religious scholars (Mullahs), for burning the schools, for detonating clinics and madrasas. Why do they commit such crimes? Why any one does not claim responsibilities for such crimes? Are they Taliban and Mujahideen or some circles in the American government of Kabul?

Everyone knows that Northern Alliance wants to demonstrate to their foreign supporters that their long armed presence in the government of Kabul is imperative. They want to get more aid from India. America and their puppets want to intensify the rivalry between India and Pakistan and to turn our country a site for their rivalry. Those who will be benefited are Americans, who will sell their weapons to both the countries, and is the Northern Alliance who will get more aid from New Delhi for their enmity with Pakistan.

This is their reason for opposing Islamabad; otherwise, it is clear that Islamabad is a strong supporter of the USA in the on going war. Pakistan is also a strong supporter of the Afghan government. It is the country that with the pressure from the ISI imposed the leader of Northern Alliance twice on Afghans.

Those who detonate bombs in Iraqi mosques, Kills Iraqi scholars, scientists and make Sunnis kill shites and shittes to kill Sunnis….. They are the same circles who are also behind such acts in Afghanistan. We should not undermine the remarks of the United Nations representative who has said: The intelligence organizations of some countries are involved in acts in which ordinary people are killed!!

If they think that CIA, MOSAD, Sipah –i-Pasdaran are behind such acts in Iraq, then it is a fact that those and some other agencies are behind the same acts in Afghanistan as well. As a matter of fact such people do not believe in God, do not have any sacred goal, they are the ones who do not give any importance to the blood of Afghans, and those who killed more than fifty innocent people in only two provinces in a week in their blind bombardment, they also commit the same crimes .Sometimes, they do such acts directly by themselves and some times do them through the Afghan Intelligence Agency.

Members of the Northern Alliance who were serving the Russians and now serving Americans do such acts in Herat, Khost, Kandahar, Ghazni, Paktia, Nangrahar, Nuristan, Kunar, Laghman and other provinces. They are the people who are in the control of the Khad, they invited Russians and then Americans to attack Afghanistan, and they requested Iran to occupy Herat and pressed Americans to intensify their bombardment and to drop heavier bombs on Afghans. They are the ones who have made private prisons for Americans in Kabul and Panjsher where innocent Afghans are tortured. They are the people who spy for the imperialists and invite them to drop bombs on the villages, cities and mosques of Afghanistan. They are fighting under the command of imperialists against their own people in the East, South and South Western parts of the country and commit such crimes that even foreign military officers, who command their subordinate to keep such acts secret, feel shy to talk about them. Northern Alliance, internal enemy of Afghans and the collections of the foreign servants are responsible for all such crimes. They even dropped bombs and fired rockets on the innocent citizens of Kabul during their reign so to blame real Mujahideen!!

While strongly condemning all the crimes that targets helpless and innocent Afghans we recommend to our Mujahideen to demonstrate practically to the nation that they are not involved in such accidents, have paid their full attention towards the actual enemy, and do not want to fire a single bullet towards other than their enemy. Avoid conventional fighting, the harm of such fighting is greater than their gains, ordinary people are targeted and are forced to leave their houses in such fighting.

We also tell to the nation to pay attention to the conspiracies of the internal and external enemies and to be prepared for the days when the imperialists will withdraw from our country. That time is closer, American system is closer to collapse. The present situation of Afghanistan is just like those days when the Soviet troops were making preparations for their withdrawal. All those Afghans, who want the independence of their country, collapse of the reign of the foreign servants, the end of the conflict, opportunity for Afghan nation to determine their own future by themselves without the foreign intervention, and the establishment of an Islamic system, should come closer.

With a hope for those sacred goals.

Long live Mujahideen.